< 講座概要 >
　韓国児童文学史において、現存する最古の童話集は、呉天錫（オ・チョンソク／오천석）『金の鈴（금방울）』（廣益書館、1921年8月15日刊行）です。その翌年、1922年7月7日には、方定煥（パン・ジョンファン/방정환）『愛の贈り物（사랑의 선물）』（開闢社）が刊行され、さらに1923年3月、同じく方定煥が児童雑誌『オリニ（어린이）』（開闢社）を創刊しました。これらをもって、本格的な韓国児童文学史の始まりと見なされています。 　『金の鈴』には、アンデルセンの「マッチ売りの少女」「人魚姫」「旅の仲間」ほか、合計10編のいわゆる世界名作童話の翻案作品が掲載されました。方定煥『愛の贈り物』では、アミーチスのクオレ（「難破船」）、ペローのシンデレラ（「サンドリヨンのガラスの靴」）、オスカーワイルドの幸せの王子（「王子と燕」）などが掲載されています。つまり、韓国児童文学史における最初の童話集である呉天錫『金の鈴』（1921）も、方定煥『愛の贈り物』（1922）も、ともに外国童話の翻訳・翻案集だったのです。ここから始まった韓国児童文学の特質を考察します。
< 受講生へのメッセージ >
　私が初めて＜韓国＞に出会ったのは1988年、ソウルオリンピックの年です。ハングル文字を見たのも、韓国語の響きを聞いたのもこの時が初めてでした。そしてこの年、韓国人作家による初めての現代韓国絵本が誕生しました。それから30年以上が経過して、小さなノーベル賞とよばれる国際アンデルセン賞を受賞する絵本作家（スージー・リー、2022年受賞）が生まれ、ついにノーベル文学賞受賞作家（ハン・ガン、2024年受賞）も生まれた韓国。歴史的にも日本と関係の深い、隣人の暮らしと文化に興味は尽きません。